Andere Länder - andere Bedeutungen

Vorausschauend fahren heißt
in Deutschland: rechtzeitig auf die Bremse gehen
in Peru: rechtzeitig auf die Hupe drücken

Ja bedeutet
in Deutschland: ja
in Peru: ja, vielleicht oder (nicht selten) eigentlich nein

Morgen heißt
in Deutschland: der Tag nach heute
in Peru: irgendwann in ferner Zukunft

ein Fest ist
in Deutschland eine Veranstaltung, bei der gegessen, getrunken und geredet wird
in Peru eine Veranstaltung, bei der getanzt, getanzt und getanzt wird

arm ist
nach internationalen Definitionen: ein Mensch,
der nicht mehr als ein USD pro Tag zur Verfügung hat
nach der Definition einer peruanischen Bauernfamilie:
der, der nicht genug Kartoffeln für das ganze Jahr hat